The investment bank said Tuesday it would provide its 4 million small businesses clients with WePay's payments technology.