Viewers' "recently watched" lists offer insights that can help marketers deliver highly targeted messages. "Santa Clarita Diet," anyone?